《中國文字》官方網站

SINCE 1960

本刊為求學術專業、體例統一，投稿論文請依文科格式（請參考中研院史語所、文哲所《集刊》撰稿格式）。

  1. 請用橫式（由左至右）書寫。
  1. 文稿請按題目、作者、中英文提要（英文題要請附英文標題）、中英文關鍵詞、正文、圖片、引用書目之次序撰寫。中英文提要請勿超過五百字。
  1. 各章節使用符號，依一、（一）、1.、（1）……等順序表示；文中舉例的數字標號統一用（1）、（2）、（3）……。
  1. 所有引文均須核對無誤。各章節若有徵引外文時，請翻譯成流暢達意之中文，於註腳中附上所引篇章之外文原名，並得視需要將所徵引之原文置於註腳中。
  1. 請用新式標號，惟書名號改用《》，篇名號改用〈 〉。在行文中，書名和篇名連用時，省略篇名號，如《莊子．天下篇》。若為英文，書名請用斜體，篇名請用“　”。日文翻譯成中文，行文時亦請一併改用中文新式標號。
  1. 獨立引文，每行低三格；若需特別引用之外文，也依中文方式處理。
  1. 注釋號碼請用阿拉伯數字隨文標示。

注釋之體例，請依下列格式：

  1. 引用專書：
    • 王夢鷗：《禮記校證》（臺北：藝文印書館，1976年），頁102。
    • 孫康宜著，李奭學譯：《陳子龍柳如是詩詞情緣》，增訂本（西安：陝西師範大學出版社，1998年），頁21-30。
    • Mark Edward Lewis, Writing and Authority in Early China (Albany: State University of New York Press, 1999), pp. 5-10.
    • René Wellek and Austin Warren, Theory of Literature, 3rd ed. (New York: Harcourt, 1962), p. 289.
    • 西村天囚：〈宋學傳來者〉，《日本宋學史》（東京︰梁江堂書店，1909年），上編（三），頁22。
    • 荒木見悟：〈明清思想史の諸相〉，《中國思想史の諸相》（福岡︰中國書店，1989年），第二篇，頁205。
  2. 引用論文：
    • 期刊論文：
      • 王叔岷：〈論校詩之難〉，《臺大中文學報》第3期（1979年12月），頁1-5。
      • 林慶彰：〈民國初年的反詩序運動〉，《貴州文史叢刊》1997年第5期，頁1-12。
      • Joshua A. Fogel, “‘Shanghai-Japan’: The Japanese Residents’ Association of Shanghai,” Journal of Asian Studies 59.4 (Nov. 2000): 927-950.
      • 子安宣邦：〈朱子「神鬼論」の言說的構成──儒家的言說の比較研究序論〉，《思想》792號（東京︰岩波書店，1990年），頁133。
    • 論文集論文：
      • 余英時：〈清代思想史的一個新解釋〉，《歷史與思想》（臺北︰聯經出版事業公司，1976年），頁121-156。
      • John C. Y. Wang, “Early Chinese Narrative: The Tso-chuan as Example,” in Chinese Narrative: Critical and Theoretical Essays, ed. Andrew H. Plaks (Princeton: Princeton University Press, 1977), pp. 3-20.
      • 伊藤漱平：〈日本における『紅樓夢』の流行──幕末から現代までの書誌的素描〉，收入古田敬一編：《中國文學の比較文學的研究》（東京︰汲古書院，1986年），頁474-475。
    • 學位論文：
      • 吳宏一︰《清代詩學研究》（臺北︰臺灣大學中文研究所博士論文，1973年），頁20。
      • Hwang Ming-chorng, “Ming-tang: Cosmology, Political Order and Monuments in Early China” (Ph.D. diss., Harvard University, 1996), p. 20.
      • 藤井省三：《魯迅文學の形成と日中露三國の近代化》（東京︰東京大學中國文學研究所博士論文，1991年），頁62。
  3. 引用古籍：
    • 原書只有卷數，無篇章名，注明全書之版本項，例如：
      • 〔宋〕司馬光：《資治通鑑》（〔南宋〕鄂州覆〔北宋〕刊龍爪本，約西元12世紀），卷2，頁2上。
      • 〔明〕郝敬：《尚書辨解》（臺北︰藝文印書館，1969年《百部叢書集成》影印《湖北叢書》本），卷3，頁2上。
      • 〔清〕曹雪芹：《紅樓夢》第一回，見俞平伯校訂，王惜時參校：《紅樓夢八十回校本》（北京︰人民文學出版社，1958年），頁1-5。
      • 那波魯堂：《學問源流》（大阪︰崇高堂，寬政十一年［1733］刊本），頁22 上。
    • 原書有篇章名者，應注明篇章名及全書之版本項，例如：
      • 〔宋〕蘇軾：〈祭張子野文〉，《蘇軾文集》（北京︰中華書局，1986年），卷63，頁1943。
      • 〔梁〕劉勰：〈神思〉，見周振甫著：《文心雕龍今譯》（北京︰中華書局，1998年），頁248。
      • 王業浩︰〈鴛鴦塚序〉，見孟稱舜撰，陳洪綬評點：《節義鴛鴦塚嬌紅記》，收入林侑蒔主編：《全明傳奇》（臺北︰天一出版社影印，出版年不詳），王序頁3a。
    • 原書有後人作注者，例如：
      • 〔魏〕王弼著，樓宇烈校釋：《老子周易王弼注校釋》（臺北︰華正書局，1983年），上編，頁45。
      • 〔唐〕李白著，瞿蛻園、朱金城校注：〈贈孟浩然〉，《李白集校注》（上）（上海︰上海古籍出版社，1998年），卷9，頁593。
    • 西方古籍請依西方慣例。
  4. 引用報紙：
    1. 余國藩著，李奭學譯：〈先知．君父．纏足──狄百瑞著《儒家的問題》商榷〉，《中國時報》第39版（人間副刊），1993年5月20-21日。
    2. Michael A. Lev, “Nativity Signals Deep Roots for Christianity in China, Chicago Tribune [Chicago] 18 March 2001, Sec. 1, p. 4.
    3. 藤井省三︰〈ノーベル文學賞中國系の高行健氏︰言語盜んで逃亡する極北の作家〉，《朝日新聞》第3版，2000年10月13日。
  5. 再次徵引：
    • 再次徵引時可隨文注或用下列簡便方式處理，如：
      • 註1 王叔岷：〈論校詩之難〉，《臺大中文學報》第3期（1979年12月），頁1。
      • 註2 同前註。
      • 註3 同前註，頁3。
    • 如果再次徵引的註不接續，可用下列方式表示：
      • 註9 王叔岷：〈論校詩之難〉，頁5。
    • 若為外文，如：
      • 註1  Patrick Hanan, “The Nature of Ling Meng-ch’u’s Fiction,” in Chinese Narrative: Critical and Theoretical Essays, ed. Andrew H. Plaks (Princeton: Princeton University Press, 1977), p. 89.
      • 註2  Hanan, pp. 90-110.
      • 註3  Patrick Hanan,“The Missionary Novels of Nineteenth Century China,” Harvard Journal of Asiatic Studies 60.2 (Dec. 2000): 413-443.
      • 註4  Hanan, “The Nature of Ling Meng-ch’u’s Fiction, ” pp. 91-92.
      • 註5 那波魯堂：《學問源流》（大阪︰崇高堂，寬政十一年［1733］刊本），頁22上。
      • 註6 同前註，頁28上。
    • 注釋中有引文時，請注明所引注文之出版項。
    • 注解名詞，則標注於該名詞之後；注解整句，則標注於句末標點符號之前；惟獨立引文時放在標點後。
  6. 徵引書目：文末所附徵引書目依作者姓氏排序，中文在前，外文在後；中文依筆畫多寡，日文依漢字筆畫，若無漢字則依日文字母順序排列，西文依字母順序排列。
    • 若作者不詳，則以書名或篇名之首字代替。若一作者，其作品在兩種以上，則據出版時間為序。如：
      • 王叔岷：〈論校詩之難〉，《臺大中文學報》第3期，1979年12月，頁1-5。
      • 王汎森：〈明末清初的一種道德嚴格主義〉，收入郝延平、魏秀梅編：《近世中國之傳統與蛻變──劉廣京院士七十五歲祝壽論文集》，臺北：中央研究院近代史研究所，1998年。
      • 尤 侗：《西堂雜俎三集》，《尤太史西堂全集》，收入《四部禁燬書叢刊．集部》第129冊，北京：北京出版社，2000年。
      • 余英時：《歷史與思想》，臺北：聯經出版事業公司，1976年。
      • 《清平山堂話本》，收入《古本小說集成》，上海：上海古籍出版社，1993年。
      • 西村天囚：《日本宋學史》，東京：梁江堂書店，1909年。
      • 伊藤漱平：〈日本における『紅樓夢』の流行──幕末から現代までの書誌的素描〉，收入古田敬一編︰《中國文學の比較文學的研究》，東京：汲古書院，1986年。
      • Sommer, Matthew. Sex, Law, and Society in Late Imperial China. Stanford, CA: Stanford University Press, 2000.
      • Zeitlin, Judith. “Shared Dreams: The Story of the Three Wives’ Commentary on The Peony Pavilion.” Harvard Journal of Asiatic Studies 54.1 (1994): 127-179.
  7. 其他體例：
    • 年代標示：文章中若有年代，儘量使用國字，其後以括號附注西元年代，西元年則用阿拉伯數字。
      • 司馬遷（145-86B.C.）
      • 馬援（14B.C.-49A.D.）
      • 道光辛丑年（1841）
      • 黃宗羲（梨洲，1610-1695）
      • 徐渭（明武宗正德十六年〔1521〕──明神宗萬曆十一年〔1593〕）
    • 關鍵詞以不超過六個為原則。
    • 若文章中多次徵引同一本書之材料，為清耳目，可不必作注，而於引文下改用括號注明卷數、篇章名或章節等。
  8. 徵引資料來自網頁者，需加注網址。
  9. 英文稿件請依 Harvard Journal of Asiatic Studies 之最新格式處理。
  10. 有關論文註記性質之文字，請置於第一條註腳之前。